Alışveriş Sepeti

Alışveriş Sepetiniz Boş

Ürün Grupları
Markalar
Detaylı Listeleme

Yayınevi :

Yazar :

Ebat :

Kampanyalı Ürün

Taberi Tefsiri 6 Cilt - 2. EL

1.Hamur Beyaz Kağıt - Ciltli - 6 cilt - Küçük boy

Kdv Dahil : 79,00 TL
En Beğenilen Ürünler
Fetavayı Hindiyye 2.Ha
Taberi Tefsiri 9 Cilt
Hayat ve Hatıratım - R
Mufassal Tarihçei Haya
Şamua Elmalılı Hak Din
Sahihi Müslim Muhtasar
Müzekkin Nüfus Eşrefoğ
Osmanlı İmparatorluğu
Kahramanlık Hikayeleri
İhyau Ulumiddin Bedir
Temellerin Duruşması A
Ürün Özellikleri - LUGAT - SÖZLÜK

Osmanlıca Türkçe Ansiklopedik Lugat - Ferit Devellioğlu

 Ürün Özellikleri : 1.Hamur beyaz, Lüks cilt, 1.712 sayfa
 Stok Kodu :
 Yazar : Ferit Devellioğlu
 Yayınevi : Aydın Kitabevi
 Ebat : 17x24
 Kdv Dahil : 66,00 TL
 Stok Durumu : Ürün Stoklarımızda Mevcut 
 Ürünün Ziyaret Sayısı : 1479
Ürüne oy ver : 1 2 3 4 5


 

       Stoktan kargo ile üç günde teslim

  

Kitap             

 

Osmanlıca Türkçe Ansiklopedik Lugat

Yazar

:

 

 Ferit Devellioğlu

Yayına Hazırlıyan

:

 

 Aydın Sami Güneyçal

Yayınevi

:

 

 Aydın Kitabevi Yayınları

Etiket Fiyatı

:

 

 86 TL kdv dahil

Gonca Fiyatı

:

 

 66 TL kdv dahil

Kağıt - Cilt

:

 

 1.Hamur beyaz kağıt  -  Lüks Ciltli

Sayfa - Ebat

:

 

 1.712 sayfa - 17.5x24.5 cm

Yayın Yılı

:

 

 2012 - 29. Baskı

 İnceleyen      :

 

 

 Prof. Dr. Mustafa Çiçekler

         

                                         Yeniden düzenlenmiş ve genişletilmiş baskı                   

                                         Arapça Türkçe okunuşlu dizinle birlikte yeni basım   

 

 

Aydın Kitabevi Yayınları tarafından yayınlanan, Ferit Devellioğlu nun yazdığı Osmanlıca Türkçe Ansiklopedik Lugat kitabını incelemektesiniz. Osmanlıca Türkçe Ansiklopedik Lügat hakkında yorumları oku yup kitabın konusu, özeti, fiyatı, satış şartları hakkında bilgiyi geniş bir şekilde edinebilirsiniz.

 

Yaratan Rabbinin adıyla oku . O, insanı " alak " dan yarattı.

Oku, Senin Rabbin en cömert olandır. Alak 1-2

 

Eksiksiz tüm övgüler; âlemlerin Rabbi olan, hakkı batıldan ayırt ettiren, kitabı indir en Allah'a, salat ve selam da o indir ilen Kur'an'ı bizzat yaşayarak kendi hayatında gösteren, sınır koyma yetkisi kendisine verilen O'nun Rasulüne, ehli beyte ve ashabına olsun. Amin

 

 

 

               Osmanlıca - Türkçe Ansiklopedik Lugat

                   Eski ve Yeni Harflerle Okunuşlu

 

 

 

                           İlk Baskının (1962) Önsözü

 

  

      BAŞLARKEN

 

Biliyorsunuz, arkamızda 600 senelik mâzîsi olan bir Osmanlı Edebiyatı, önümüzde de bu edebiyatı öğrenmek arzusunu duyan, hattâ bâzı hâllerde mecburiyet içinde bulunan bir genç­lik var. Millî Eğitim Bakanlığı'mızın müfredat programlarına göre bu gençliğin; daha liseden başlıyarak, Divân, Tanzimat, Servet-i Fünûn, Fecr-i Âtî edebiyatını, diğer taraftan İlahiyat Fakültesi'nde dinler târihi, Arap edebiyatı, hadis, tefsir, Arap şâir ve ediplerinin biyografileri ile tasavvufî eserleri gözden geçirmek, diğer fakültelere devam edenlerin de, birçok arapça, farsça kelimelerle hukukî tâbir ve ıstılahları öğrenmek zorunda bulunduklarını gözönünde tutarak 13 yıldan beri üzerinde meşgul olageldiğini " Osmanlıca - Türkçe Ansiklopedik Lügat " adlı eserimi bugün tamâmiyle bitirmiş ve baskısına başlamış bulunmaktayım. Bu Lügat, başta Naci lügati, Salâhi ve Ali Seydî'nin Kamûs-i Osmânî'leri olmak üzere Kamûs-i Türkî, Bahâ Lügati, Hüseyin Kâzım Kadri (Şeyh Muhsin-i Fânî), Mustafa Nihat Özön'ün sözlükleri ile Millî Eğitim Bakanlığı Din Eğitimi Dâiresi Müdürü Kemal Edip Kürkçüoğlu ve değerli dilcilerimiz­den Osman Nedim Tuna'nın husûsî notları taranmak; şâir edebî eser ve ansiklopedilerden fay­dalanmak suretiyle meydana gelmiş ve başından sonuna kadar da üstad K. E. Kürkçüoğlu'nun tetkik ve tashihinden geçmiştir.

 

Lûgat'in hazırlığı sırasında büyük bir titizlik ve hassasiyet gösterilmiştir. Nitekim sıhha­tinden şüphe edilen bir arapça kelime için, Ahterî, Akrebü'l-Mevârid, Redhouse, Âsim Efendi Lügatine; bir farsça kelime için, Gencîne-i Güftâr, Burhân-ı Katı', Ferheng-i Nâsırî, Ferheng-i Şuûrî, Şemsü'l-Lûga, emsali gibi en güvenilir kaynaklara müracaat etmek külfetine katlanıla­rak bir vahdet temîn olunması cihetine gidilmiştir.

 

 

Bu eser, Osmanlıca'da kullanılan arapça ve farsça asıllı kelimeleri ihtiva etmektedir; türkçe kelimelerle osmanlıcaya batı dillerinden geçmiş kelimelere yer verilmemiştir. Buna mukabil: hâk, berg, hacer... gibi dilimizde kullanılmış ve alenî; âlemşümul; beşuş; mütenekkiren... gibi kullanılmakta olan bütün Osmanlıca (arapça - farsça) kelimeler alınmış, bu suretle 60 bin kelimelik bir lügat hazırlanmış bulunmaktadır. Yeri gelmiş iken şunu da arz etmek isterim ki ben şahsen Muallim Naci, Şemsettin Sami, Ali Seydî, Salâhî merhum gibi eski lûgatçilerimizin uzun, yorucu ve yıpratıcı mesaîsini burada minnet ve şükranla karşılar, kendilerini hürmet ve rahmetle yâd ederim. Bu zevat memleket hesabına zamanının kaplarına göre, çok faydalı, ha­yırlı ve semereli işler görmüş, büyük bir sebat ve feragatle bütün ömürlerini irfan âlemine vak­fetmiş kimselerdir; meydana getirdikleri eserler kuvvetli bir irâde ve azmin mahsûlü olmakla beraber şunu da ifâde etmeliyim ki, bu çok değerli zevat, kelimelerin ilmî hüviyetini tâyîn etmek hususunda değişik kaynaklardan faydalanmak yolunu her nedense ihmâl etmişlerdir. Meselâ : Salâhî'de, Kamûs-i Türkî'de, Nâcî'de veya Ali Seydî'de aradığınız bir kelimeyi çok zaman diğerlerinde de aynı şekilde îzâh edilmiş olarak görürsünüz; birinde bulamamışsanız ötekinde bulacağınız şüphelidir. Lehçe-i Osmânî'de geçen bir yanlışlık Kamûs-i Türkî'de, Ali Seydî'de, Salâhî'de de aynı şekilde tekrar edebilir. Meselâ, "eken, biçen, çiftçi" mânâsına gelen fâlih kelimesi, Kamûs-i Türkî'de, Ali Seydî'nin Kamûs-i Osmânî'sinde ve Redhouse lügatlerinde yoktur. Nâcî Lügatinde: "esbak, ekbâd, fere" kelimeleri alınmamıştır. Salâhî'nin Kamûs-i Osmânî'sinde: cüruf ve fetret kelimeleri yoktur. Şemsettin Sami merhumun Kamûs-i Türkî'sinde : mürteci, tedâî, müteammim, ekbâd, tesbît, cevval, inkılâp, istismar, mütekarrir, âbide... kelimelerini bulmak mümkün değildir. Bahâ lügatinde : fasih, emvâç... kelimeleri­ne yer verilmemiştir. Salâhî'nin Kamûs-i Osmânî'sinde : "parmak üzümü" (kara) demek olan esâbi'-ül-ızârî terkibi yanlıştır, esâbi'-ül-azârî veya esâbi'-ül-azârâ olması lâzımdır. Ali Seydî'nin Kamûs-i Osmânî'sinde : "keskin, kesici" mânâsına gelen bürrân kelimesi arapça; Kamûs-i Türkî'de aynı kelime berrân şeklinde farsça olarak geçmektedir. Kelime Naci'de olduğu gibi bürrân şeklinde farsçadır. Mustafa Nihad'ın 1955'te, genişletilmiş 2'nci basım olarak yayınladığı Osmanlıca - Türkçe Sözlük'ünde hurûf-i kameriyye'den olan c harfi her tarafta hurûf-i şemsiye olarak gösterilmiştir. Meselâ: cem'-üc—cem, mukaddimet-üc-ceyş, dâr-üc-cihâd, serî-üc-cereyân, tâbiyet-üc-ceys... gibi. Buna mukabil hurûf-i şemsiyye'den olan kerîh-ün-nefes terkibi kerîh-ül-nefes şeklinde yer almıştır. Yine aynı eserde "oturanlar, yerli­ler" mânâsına gelen ve katın'ın cem'i olan kuttan kelimesi kutan şeklinde; "ululuk, büyüklük, gösterişlilik" mânâsına gelen übbehet kelimesi übehhet şeklinde okunmuş; hunfesâ kelimesi hunefsâ ve zünbûr kelimesi zenbûr; usfûr kelimesi asfûr şeklinde yanlış okunmuştur. Bu kabil örneklerden daha yüzlercesini, binlercesini sıralamak mümkündür. Basılmakta olan bu söz­lüğe gelince : Eser aynı zamanda ansiklopedik mâhiyet arzetmekte, kelime ve tâbirler geniş mânâlarıyle izah olunmaktadır. Meselâ birer müzik terimi olarak kullanılan, hicaz, nihâvend, rast, uşşak, ferahfeza, tâhir pûselik ve şâire gibi kelime, tâbir ve terkipler, eski Osmanlıca lügatlerimizde sâdece: "makamât-ı mûsikiyye'dendir" cümlesi ile karşılanmıştır; bu lügatte ise bütün müzik terimleriyle, tıbbî, hukukî, edebî, târihî v.b. lügat ve tâbirlerin ilmî izahları yapılmış, bunlara lüzumlu misaller verilmiştir. Divan Edebiyâtı'nın meşhur şâir ve edipleriyle İslâmiyetin ünlü şahsiyetlerinden bâzılarının kısa hal tercümeleri de burada yer almıştır.

 

Uzun yıllardan beri devam edegelen yorucu ve yıpratıcı çalışmalarla meydana gelen bu eser, her gün biraz daha yükselmekte olan kültür ve eğitim âbidemize en küçük bir yapı taşı olabilirse ne mutlu bana.

 

 FERİT DEVELLİOĞLU

 

  


 

         LÜGATİN GENİŞLETİLMİŞ YENİ BASKISI (1993) ÜZERİNE BİRKAÇ SÖZ

 

Bu eserin genişletilmesine, ekleme ve gerekli düzeltmelerin yapılarak dizgiye ve baskıya hazır duruma getirilmesine 1981 yılında başlandı. Rahmetli Ferit Develioğlu, -zaman içinde koruyacağıma ve geliştireceğime güven duygusu içinde- eserini bana devrederken, "ilaveli 2'nci baskı"dan sonra geçen on bir yılda yeniden derlediği binlerce fişi de vermişti. Bu fişlerde yazılı olan kelime ve terkiplerin, tâdil ve ikmâli gereken madde başı kelimelerin kitaba girecek şekilde tertiplenerek yerlerine yerleştirilmesi işini de, -bizzat yapmamı telkin ederek- bana yüklemişti. Her fişte değişik kelimeler, terkipler, deyimler, düzeltmeler, anlam eklemeleri vardı. Bunları 2'nci baskıda Sayın Cem Dilçin'in yardımlarıyla kitabın sonuna eklenen 118 sayfalık "ilâve"deki maddelerle birlikte teker teker ayırıp sıraya koydum; sonra, basılı kitap sayfalarını yer yer keserek araya gerekli değişiklikleri işlemeye ve ek kelimeleri yerleştirme­ye başladım. Sayfalar hazırlandıkça da rahmetli ile birlikte kelimelerin alfabetik sıralamaya uygunluğunu kontrol ediyorduk. Bu çalışmalar üç yıl kadar sürmüş, ancak henüz iş bitme­mişti: Otuz kadar kelimenin Arap harfleriyle yazılışının ve tereddütlü yerlerin eski lügat ve benzeri kaynaklardan araştırılması, kitabın baştan sona yeniden okunarak, yer yer rastlanan ve değişik anlamlara veya yanlış anlamalara yol açabilen -gözden kaçmış- dizgi yanlışlarının giderilmesi gerekliydi. Araya Develioğlu'nun bir yıldan fazla süren hastalığı ve ölüm acısının girmesiyle yavaşlayan bu işlere, 1990 yılbaşından sonra dizgi ile birlikte yürütmek üzere ye­niden başladım. Bugün, beni uzun süre geceli gündüzlü uğraştıran, dikkat ve titizlik isteyen, zor fakat o kadar da zevkli olan bu işi sona erdirmiş bulunuyorum.

 

Lügat'te 8350'den fazla değişiklik ve yenilik özelliğini taşıyan işlem yapılmıştır. Bütün bu işlemlerde Ferit Devellioğlu'nun uyguladığı (Lügat Osmanlıca ve öğretici olduğu için İmlâ Kı­lavuzu kurallarına bağlı kalınmamıştır." Bkz. Açıklamalar : 5) imlâ özelliklerini korumaya çalıştığımı belirtmek istiyorum. Yapılan ekleme ve değişiklikleri yaklaşık sayıda şöyle sırala­yabilirim : 2840 yeni madde başı kelime, 3180 terkip ve deyim, 880 ikinci, üçüncü vb. anlam eklenmesi; 490 açıklamalı maddenin daha kolay anlaşılır duruma getirilmesi; ilk baskıda yan­lış anlamlandırılan 20 kadar kelimenin, ayrıca eski ve yeni yazıda rastlanan 163 önemli imlâ yanlışının düzeltilmesi; 800'den fazla madde başı kelimenin de hangi Arapça kökten geldiği­nin işlenmesi... Ayrıca, edebiyat terimlerinin açıklamalarında verilen manzum örneklerin bir kısmı düzeltilmiş, bir kısmı da daha uygun düşenleriyle değiştirilmiştir.

 

Ferit Devellioğlu'nun bana özellikle emânet ettiği bu işi, elimden geldiği kadarıyla onun istediği şekilde bitirmeye çalıştım. Bütün bu gayretlerimin sonucunu kitabı kullananların ve bu işlerden anlayanların takdirine bırakırken şunu belirtmek isterim : Bütün hatâ ve sevabıy­la otuz yıldan beri "mevcudun en iyisi" vasfını korumuş olan elinizdeki bu sözlük, yenilenmiş bu haliyle, daha yıllarca en güvenilir Osmanlıca - Türkçe sözlük olma özelliğini koruyacaktır.

 

Yapılan değişikliklerde, ekleme ve düzeltmelerde, rahmetli Devellioğlu'nun tereddüde dü­şüp ileride bakmak üzere boş bıraktığı yerlerin karşılıklarını sürekli araştırdım. Elimdeki kaynakların yetersiz kaldığı durumlarda, irfan sahibi arkadaşım Sayın Halil Erdoğan Cengiz, bâzı sayfalarda"?" işareti koyduğum yerleri dikkat ve ısrarla teker teker gözden geçirmek külfe­tine gönülden katlandı; zengin kitaplığındaki eski kaynakları saatlerce karıştırarak takıldığım yerlerdeki zorlukların çözülmesini sağladı. DTCF. Eski Türk Edebiyatı Bölümü'nün araştırma görevlilerinden Sayın Abdülkadir Gürer de bu çalışmalarda yardımcı oldu. Her ikisine de ne kadar teşekkür etsem azdır. Yıllardan beri, Lügat'te bulamadığı için bir kenara kaydettiği 500 kadar kelimeyi yeni baskıya eklenmek üzere vermek lütfunda bulunan değerli hocamız Prof. Dr. Hasibe Mazıoğlu'na da burada gönülden teşekkür ediyorum. Bu kelimelerden işlen­miş durumda olan 100 kadarı bu baskıda yerlerine kondu; diğerleri de işlendikten sonra yeni baskılara eklenecektir. Yine, yararlı açıklamaları ile çalışmalarıma katkıda bulunan değerli arkadaşım Doç. Dr. Cem Dilçin'e de teşekkür ediyorum.

 

Masaüstü yayıncılık konusunda, bu işi bir kültür hizmeti kabul ederek sonuna kadar hiç­bir teknik desteği esirgemeyen Bilgi işlem Hizmetleri Tic. Ltd. Şirketi Macrom'un lütufkâr sahibi Sayın Barbaros Levent Karadağ'a da içtenlikle teşekkür etmeyi borç bilirim.

 

1 Nisan 1985 Pazartesi gecesi aramızdan ayrılan Ferit Devellioğlu, Osmanlıca-Türkçe An­siklopedik Lûgat "in hazırlanıp yayınlanmasını çok arzu ettiği bu düzeltilmiş ve genişletilmiş baskısını ne yazık ki göremedi. Bir borç ve görev kabul ettiğim bu arzusunu gecikmiş de olsa yerine getirmiş olabilmenin tesellisi içinde, azîz Devellioğlu'nu burada rahmet ve saygı ile anıyorum.

 

AYDIN SAMİ GÜNEYÇAL

Ankara, 1 Haziran 1993 

 

 

                         26. BASKI (2010) AÇIKLAMASI

  

Osmanlıca - Türkçe Ansiklopedik Lûgatın 1993 yılında çıkardığımız genişletilmiş 11'inci baskısının, yeniden dizgiye ve baskıya hazırlama çalışmaları dört beş yıl sürmüş; bazı teknik yetersizlikler ve zorunluluklar yüzünden, dizgi sonrası sayfa düzenlemesi bir hayli sorunlu ve sıkıntılı olmuştu. Sözlüğün metni, o yıllarda birden fazla dil ve belge kullanabilen Macintosh marka bigisayarda dizilmişti. Macintosh'un yanında bir de WinText adlı çok dilli bir sözcük işlem programı veriliyordu. Satıcı firma makineye Arapça fontlar da yüklemişti. Bu program bilgisayarın 6.0 sistem yazılımına uygundu. Ne var ki bu dizgi programıyla aynı sayfada çift sütun dizgi yapılamıyordu. Sözlüğün belli ölçülerde tek kolon olarak dizilen metni, yazıcıda dökümü yapıldıktan sonra pikaj (piquage - "bilgisayarda dizilen yazıları milimetrik kartona yapıştırıp düzenleme işi") yoluyla sayfa hâline getiriliyordu. Düzenlenen sayfaların matbaada hazırlanan negatif filmleri sekizer sayfa olarak montajı yapıldıktan sonra metal kalıplara çe­kilip basıma geçilebiliyordu. Baskısı tükendiğinde, montajlar hazır olduğu için, kitabın yeni basımı yapılıyordu. Ancak, herhangi bir sayfada düzeltme ya da ekleme yapılmak istense, bu işlem, filmin kesilmesini gerektiriyordu. O zamandan beri bir iki satırı geçmeyen az sayıda zorunlu küçük değişiklik ve düzeltmeler, filmden satır kesme ve hazırlanmış yeni birkaç satırı bantla yapıştırma yoluyla yapıldı. Elimizde, kitapta rastlandıkça kayıt altına aldığımız, düzel­tilmesi, değiştirilmesi, eklenmesi gereken kelimelerle ilgili pek çok not birikmişti. Bunlar bir an önce kitaptaki yerlerine işlenmeliydi. Ayrıca, yeni değişiklik ve eklemelerin bekletilmeden her yeni baskıdan önce yapılması da gerekliydi. Bunun çözümü için iki yol vardı: Kitabın ya Microsoft Office Word yüklü bir PC'de çift sütunlu sayfalar hâlinde yeniden dizilmesi, ya da eldeki metnin Word ortamına taşınması.

 

M. Ü. Fen-Edebiyat Fakültesi Bilgi ve Belge yönetimi Bölümü öğretim görevlisi Dr. Yücel Dağlı (ne yazık ki 12.8.2009'da ansızın vefat etti, burada saygıyla anıyorum), kitabın tek sü­tun dizilmiş metnini yeni teknik yöntemler uygulayarak Word ortamına taşıdı. Ancak, Arap harfli metinler aktarılamadığı için Î.Ü. Edebiyat Fakültesi Doğu Dilleri ve Edebiyatları Bölü­mü öğretim üyesi Prof. Dr. Sayın Mustafa Çiçekler'den eski yazı metnin dizimi için yardım istedi. Mustafa Beyefendi -sağ olsun- dizgiyi yaptırmayı ve bir kültür hizmeti olarak kontrol külfetini yüklendi. Elimdeki ilâve ve düzeltme notlarının önemli bir kısmını kendilerine gön­derdim. Prof. Mustafa Beyefendinin yardımları, düzeltilerek dizilen eski yazı metnin kontrolü ile kalmadı, ayrıca öğretim üyesi arkadaşları Prof.Dr. Mustafa Kaçalin, Prof.Dr. Mehmet Atalay, Prof.Dr. Ali Güzelyüz, Dr. Ekrem Tak ve Ok. Ahmet Eryüksel Beyefendileri de devreye sokarak, el birliğiyle kitap bugünkü durumuna getirildi. Ferit Devellioğlu'nun "Açıklama­lar" 5. Maddede "Lügat Osmanlıca ve öğretici olduğu için imlâ kurallarına bağlı kalınmamıştır" diye açıkladığı yazım özelliklerine müdahale edilmedi. Arapça terkip, tanım edatları, birleşik isimlerin yazımı günümüzdeki yazım şekline çevrildi. Bi-l-farz / bi'l-farz, hasb-el-kader / hasbe'l-kader vb. Göze çarpan dizgi ve imlâ hataları giderildi. Eklenmesi, sürekli istenen Arap harfli dizin hazırlandı ve kitabın sonuna eklendi. Her şey temenni edilen yolda sonuca ulaştı.

 

Bütün bu çalışmalar Lügat'in değerini artırmak için verilmiş birer değerli emektir. Sayın Prof. Dr. Mustafa Çiçekler'e ve yukarıda adı geçen saygıdeğer arkadaşlarına, kitabın teknik hazırlığında emeğini esirgemeyen Hüseyin Karaer ve Ender Boztürk'e burada içtenlikle ve bütün saygımla ayrı ayrı teşekkür ediyorum.

 

Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lügat, dilimizde kullanılmış ve kullanılmakta olan Arap­ça ve Farsçadan geçmiş, günümüzde Osmanlı Türkçesi diye adlandırılan kelimeleri doğru okumak, doğru söylemek, doğru yazmak ve doğru anlamlarıyla öğrenebilmek için 47 yıldır kullanılan en güvenilir kaynaktır.

 

26'ncı baskı (2010), Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat'a üçüncü kez uygulanan geniş­letme, geliştirme ve düzeltme çalışmalarının başlangıcıdır. Dizilmiş metni üzerinde işlem yapılabilecek teknik kolaylıklar sağlanmış olan bu eser, muhtevasıyla bundan böyle daha da geniş ve gelişmiş bir şekilde hizmetinizde olacaktır.

 

 

AYDIN SAMİ GÜNEYÇAL

Ankara, 20 Nisan 2010 

 

 

                              AÇIKLAMALAR

 

  1. Lûgat'in madde başı kelimeleri siyah, İzahları 9,5 punto, Arap harfleri 11,5 punto siyah ile dizilmiştir.
  2. Madde başı olan kelimelerin imlâsı, Arap harfleriyle yazılan imlâ esâsına göre alınmıştır: mahbûb, imtidâd, imtizaç... gibi.
  3. Lügat'teki Arap harfleri, yalnız madde başı olan kelimelerin karşısında yer almıştır.
  4. Söyleniş itibariyle bir olup, mânâca ayrı olan kelimeler, 1., 2., 3., ... numaralarla ayırdedilmiştir: 1. emsal (a. misl'in c); 2. emsal (a. mesel'in c.)... gibi.
  5. Lügat, Osmanlıca ve öğretici olduğu için îmlâ Kılavuzu kurallarına bağlı kalınmamıştır. Madde başı olan kelimelerde bütün uzun vokaller, üzerlerine " ^ " konularak işaret edildiği gibi, izahlarda da bugün uzun olarak telâffuz edilen vokaller aynı şekilde belirtilmiştir; yalnız bir karışıklığa meydan vermemek üzere "k" ve "g" seslerinden sonra gelen uzun "a" ve "u" yu göstermek için bu işaret kullanılmamış, madde başının yanına: ["ka" uzun oku­nur, "ga" uzun okunur] cümleleri ilâve edilmiştir.
  6. Bir maddenin izahları arasındaki küçük farklar (;) ile ayrılmıştır: akıllı; uyanık... gibi.
  7. Söyleniş itibariyle bir olup da, biri Arapça, diğeri Farsça olan kelimeler ayrı madde hâlinde alt alta yazılmıştır: ân (f.i.): güzellik cazibesi; ân (a.i.): pek az bir zaman... gibi.
  8. Lügatte Arap harfleri bulunduğu için madde başı kelimelerinin transkripsiyonu gerekli görülmemiştir.
  9. İki türlü okunabilen kelimelerin en yaygın şekli alınmakla beraber, arandığı zaman lügatte bulunamıyanları kalın veya ince şekilleriyle de aramak gerekmektedir: terakki - tarakkî; mübadele - mübadele; murabba - murabba; ünvân - unvan; behhâs - bahhâs... gibi.
  10. Arapçada bulunmayıp da Osmanlıcanın bir tasarrufu olarak Arapçanın kurallanna göre yapılmış kelimelere yer verilmiş ve bu kelimeler Osmanlıca demek olan (o) harfi ile işaret edilmiştir: tayyare (o.i), mefkure (o.i), ensice (o.i.)... gibi.
  11. Lügatte, müfettiş; muharrir; kâtib; vekâlet... gibi kelimeler alındığı için başmüfettiş; başkâtip; başvekâlet... gibi "baş-" ile başlayan birleşik kelimelere yer verilmemiştir.
  12. Bî-, bîlâ-, lâ-, nâ-, gayr-, adem-i... gibi kelimeyi menfîleştiren öneklerin hem ayrı ayrı mânâları, hem de bir kelimeye eklendiği zamanki mühim ve yaygın olan şekilleri alın­mıştır.

 

 13 - -laşmak; -leşmek; -etmek; -olmak; -landırmak; ,.letmek; -latmak; -len-mek; -lanmak; -lık; -lik; -luk; -lük; -lı; -li; -lu; -lü; -sız; -siz; -cı; -ci... gibi son takılı Arapça ve Farsça kelimeler alınmamıştır.

 

14- Arapça veya Farsça bir kelimeye takılan -hâne; -zade kelimeleriyle yapılan birleşik keli­meler alınmış : hemşîre-zâde, birâder-zâde; devlet-hâne, mey-hâne... gibi. Türkçe kelimeye takılanlar alınmamıştır: döküm-hâne, dikim-hâne; dayı-zâde... gibi.

15-  -dâr; -kâr; -keş; -gâh gibi son eklerin hem mânâları, hem de takıldığı Arapça veya Farsça kelime ile birlikteki izahları alınmıştır : haber-dâr, dil-dâr; garaz-kâr, füsun-kâr; esrar­keş, dem-keş; karar-gâh, hâb-gâh... gibi. Türkçe kelimelere takılanlar alınmamıştır: emek-dâr, bayrak-dâr... gibi.

16- Birleşik kelime unsurları, birbirlerinden küçük çizgi (-) işaretleri ile ayrılmışlardır : cihân-nümâ; hayır-hâh; vatan-perver... gibi.

17-Farsça sıfat veya izafet terkiplerinde (isim veya sıfat tamlamalarında) iki kelime birbirin­den -i işareti ile ayrılmıştır. Türkçenin ses uyumu kurallarına göre bu -i harfi, -l, -u, -ü şekillerinde söylenirse de bu sesler lügatte -l ve -i harfleriyle gösterilmiştir: arz-ı (u) hâl; kamûs-ı (u) Türkî; hüsn-i (ü) tabiat... gibi. Ancak, bu sıfat veya izafet terkiplerinde (tamla­malarda) ilk kelimesinin sonu bir a, u ile biterse, terkibin arasındaki -i harfi yerini -yi ye verir: süferâ-yi ecnebiyye; uzamâ-yi devlet... gibi. Yine "-yi" hecesi ses uyumu kurallarına göre konuşma dilinde : -yu, -yü şeklinde söyleniyorsa da lügat'te "-yi" şeklinde gösterilmiş­tir : Bâzû-yi (yu) merdân... gibi.

 

18-Bağlantı edatı olan ve' ıer, iki kelimeyi birbirine bağladığı için çizgisiz olarak u, ü şeklinde alınmıştır: ulum u fünun; kadr ü kıymet... gibi. Ancak, baştaki kelime bir vokalle nihayet bulursa ortadaki bağlantı edatı olan "ü", vü şekline girer : kaza vü kader; safa vü cefâ... gibi.

19-Madde başı kelimelerinin altına alfabe sırasiyle dizilmiş ve terkip (tamlama) hâlinde alın­mış olan örnekler miniskülle, izahların arasında yer alan örnekler, yine alfabe sırasına göre, majüskülle dizilmiştir.

20- (*) işareti XX. yüzyılın neologisme (yeni kelimeler)'ini gösterir.

21- zarb = darb; zucret = ducret; fâzıl = fâdıl... gibi iki türlü okunabilen kelimeler her iki şeklîylede aranmalıdır.

22- Büyük harfle başlıyan has (*özel) isimlerden sonra gelen ilk harf veya heceden önce bir "apostrof konulmuştur: Ahmed'e, Ankara'ya, Hindistan'da... gibi.

23- dünyâ, güneş, cennet... gibi kelimeler, özel ad olarak değil de, bir sıfat, zarf ve bir deyim gibi kullanıldıkları zaman küçük harfle alınmışlardır. Meselâ : dünyâda olmaz (=kat'iyen, asla olmaz); Bursa bir cennettir (-.... yeşilliği, bağ, bahçesi bol olan bir yerdir) cümlelerinde olduğu gibi.

24-Bâzı güç anlaşılabilecek terimlerin, her hangi bir karışıklığı ve iltibası önlemek üzere, Fransızca, Lâtince gibi karşılıkları da alınmıştır. ( Ferit Devellioğlu Osmanlıca Türkçe lugat, aydın kitabevi Osmanlıca lugat kitabı, Osmanlıca Türkçe lugat, Ferit develioğlu Osmanlıca lugat fiyatı, Osmanlıca lugat oku, kitabı, online satın al, yayın, ucuz dini kitap, uygun fiyat, islami kitap  satış, gonca kitabevi, İslam, onlıne satış, kitabyurdu.net, aynı gün kargo, Osmanlıca Türkçe ansiklopedik lügat, kitap, ucuz kitap, internetten satış, yazar, tercümesi, osmanlıca türkçe sözlük fiyat )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aydın Kitabevi Yayınları tarafından yayınlanan, Ferit Devellioğlu nun yazdığı Osmanlıca Türkçe Ansiklopedik Lugat kitabını incele diniz.

 

 

 

 

 

 

Bankasya (Sadece Asyacard Geçerlidir)
Taksit Sayısı (Ay) Aylık Taksit Tutarı  Toplam Tutar 
2 33,00 TL  66,00 TL 
3 22,00 TL  66,00 TL 
Ürün hakkında henüz bir yorum yapılmamış.

Özel Lugat - Ömer Sevinçgül - 25.000 Kelime

1.Hamur beyaz, Lüks bez cilt, 758 sayfa

Kdv Dahil : 15,00 TL

Kuranda Temel Kavramlar - Ali Ünal

2.Hamur ithal kağıt, Karton cilt, 546 sayfa

Kdv Dahil : 14,00 TL

Osmanlıca Türkçe Lugat - Mevlüt Karaca

1.Hamur beyaz kağıt , ciltli, 974 sayfa

Kdv Dahil : 24,00 TL

İslamın Temel Kavramları - Hüseyin K. Ece

Ciltli. 2. hamur ithal kağıt, 812 sayfa

Kdv Dahil : 30,00 TL

Müfredat Kuran Kavramları Sözlüğü

1. Hamur Sarı Şamua, Bez Ciltli, 1.216 Sayfa

Kdv Dahil : 37,00 TL

Dini Kavramlar Sözlüğü Diyanet

1. Hamur Beyaz, Ciltli, 744 Sayfa

Kdv Dahil : 13,00 TL

Sure ve Ayet Sırasıyla Kuran Sözlüğü 1

Ciltli, Şamua, 823 Sayfa

Kdv Dahil : 33,00 TL

Yeni Lugat -Abdullah Yeğin - Hizmet Vakfı

1.Hamur Sarı Şamua, 1.121 Sayfa, Bez Cilt

Kdv Dahil : 19,00 TL

Arapça Türkçe Okul Sözlüğü Serdar Mutçalı

Plastik Cilt, 1. Hamur, 2 Renk, 630 Sayfa

Kdv Dahil : 16,00 TL

Arapça Türkçe Büyük Sözlük El Beyan

Bez Ciltli, 1.Hamur Sarı Şamua,1.264 Sayfa

Kdv Dahil : 34,00 TL

Kamusu Türki, Osmanlıca, Şemseddin Sami

Bez Cilt, Şamua, 1.592 Sayfa

Kdv Dahil : 21,00 TL

Arapça Türkçe - Türkçe Arapça Sözlük Alfabetik

Plastik Cilt, 1.Hamur beyaz, 1.280 Sayfa

Kdv Dahil : 28,50 TL

İngilizce Türkçe Arapça Sözlük Dağarcık Yay

Ciltli, Şamua, 1160 Sayfa

Kdv Dahil : 27,00 TL

Kuranı Kerim Lugatı Mucemül Müfehres

Sırtı Bez Ciltli, İthal Kağıt, 725 Sayfa - İlaveli

Kdv Dahil : 26,00 TL

Arapça Türkçe Sözlük Kadir Güneş

Ciltli, 1. Hamur, 2 Renk,1344 Sayfa

Kdv Dahil : 28,50 TL

Türkçe Arapça Sözlük Serdar Mutçalı

Ciltli, Şamua, 1054 Sayfa

Kdv Dahil : 26,00 TL

Osmanlıca Türkçe Ansiklopedik Büyük Lugat

Bez Ciltli, 1.Hamur beyaz kağıt, 1.070 Sayfa

Kdv Dahil : 30,00 TL

Arapça Türkçe Sözlük Serdar Mutçalı

Ciltli, 1. Hamur, 1.030 Sayfa

Kdv Dahil : 28,00 TL
Üye Paneli
Link Sepeti
 ÜYELiK HAKKINDA
 BANKA HESAP ALIŞVERİŞ ÖDEME
 GARANTi VE iADE :
 KARGO VE TESLİMAT :
 SATIŞ SÖZLEŞMESİ :
 HAKKIMIZDA :
 GÜVENLİĞİNİZ BİZİM İÇİN EN ÖNEMLİ :
 GÜVENLİ ALIŞVERİŞİN İPUÇLARI :
 GÜVENLİ ALIŞVERİŞ
 MÜŞTERİ YORUMLARI
En Çok İzlenenler
Rastgele Ürün

Ed Dürrül Mensur Fit Tefsir bil Mesur - Suyuti

1.Hamur beyaz kağıt, 9.000 Sayfa,16 cilt

Kdv Dahil : 259,00 TL
Haber Merkezi
Editörün Seçimi